Culture
Institut Liszt – Centre culturel hongrois Paris
L’Institut hongrois de Paris a pour mission de faire connaître et de diffuser la culture hongroise au sens le plus large du terme en France. Il aide également la communauté hongroise de France à conserver son identité et ses liens avec la Hongrie. Soucieux de renforcer l’image positive de la Hongrie, l’Institut entretient des liens étroits avec ses partenaires français dont des universités et des institutions culturelles.
Programmes artistiques : expositions, concerts, projections
L’institut présente trois-quatre exposition (individuelle ou collective) par an (art contemporain, photo, histoire, littérature, ethnographie, etc.). Des concerts (musique classique, traditionnelle, jazz) et des ateliers de danse sont fréquemment organisés dans ses murs. Des projections de films (des classiques aux plus récents) constituent des rendez-vous réguliers de sa programmation.
Sciences, vulgarisation scientifique : conférences, colloques, tables rondes
La série de conférences « Chaire tournante » accueille des spécialistes de domaines divers ayant trait à la Hongrie. Tables rondes et colloques internationaux, souvent organisés en collaboration avec des universités, centres de recherche ou d’autres centres culturels, donnent l’occasion aux spécialistes hongrois et étrangers de débattre de littérature, de linguistique, d’histoire, de musique, etc. (quelques thèmes à titre d’exemple : Gyula Krúdy, Sándor Márai, György Kurtág, Miklós Vető, Béla Tarr, la révolution de 1956, etc.).
Le monde des livres
L’Institut met un accent particulier sur la promotion des œuvres traduites en français (littérature, sciences sociales). En collaboration avec des maisons d’édition (Albin Michel, Gallimard, Christian Bourgois, Syrtes, Cambourakis, Robert Laffont, Tallendier), des bibliothèques (André Malraux) et des librairies (Tschann, La Terrasse de Gutenberg), il organise régulièrement des présentations de livres, des tables rondes littéraires, des rencontres où des écrivains hongrois et français parlent de traduction, de littérature jeunesse, de théâtre. Il invite régulièrement des auteurs contemporains à participer à la Nuit de la littérature ou au Livre Paris.
Enseignement
L’Institut hongrois propose des cours de hongrois et sert de centre d’examen. Il soutient le travail des lecteurs à Paris (Inalco, Sorbonne 3, Sorbonne 4) et en province (Lille, Strasbourg). Les concours annuels de belle prononciation et de traduction ont remporté un succès considérable ces dernières années. Le premier est destiné essentiellement aux Français qui apprennent le hongrois, le deuxième aux traducteurs littéraires en herbe. Ceux-ci sont invités à traduire des nouvelles contemporaines hongroises et à rencontrer leurs auteurs lors de la cérémonie de la remise des prix. L’institut organise également des programmes et des ateliers pour les enfants d’origine hongroise et, en collaboration avec l’Ambassade de Hongrie, des rencontres régulières aux étudiants hongrois en France.
Relations culturelles multilatérales
L’Institut entretient des relations étroites avec d’autres instituts culturels de Paris dont les représentants du groupe de Visegrád (coopérations bilatérales et multilatérales), le Forum des instituts culturels étrangers (FICEP, EUNIC). Il participe régulièrement aux Palabres, organisées par l’UFR d’Etudes slaves et le CIRCE de l’Université Paris-Sorbonne, présentant des œuvres ayant trait à l'Europe centrale récemment parues en français.
Associations d’amitié franco-hongroise
L’Institut entretient des relations étroites avec des associations d’amitié franco-hongroise de Paris et de province, l’Association des Amis de l’Institut Liszt (AAIH), la Mission catholique hongroise, l’Eglise protestante hongroise en France, les Mardis hongrois (cercle informel des Hongrois et des Français s’intéressant à la culture hongroise).
Festivals, collaborations à Paris et en province
L’Institut sert d’intermédiaire entre les acteurs culturels et scientifiques des deux pays et cherche à créer des collaborations avec les institutions culturelles et éducatives de France et de Hongrie. Il contribue activement à la présence de la Hongrie aux festivals français. Il collabore régulièrement avec les festivals Jazzycolors, Parisphoto, Photo Saint-Germain, Lisztomanias de Châteauroux et la Cinémathèque. Pour des informations supplémentaires, visitez le site web de l’Institut Liszt : https://culture.hu/
